Inventario de mentiras de Gobierno Bush

Artículo traducido de Le Monde Diplomatique edición francesa impresa Septiembre 2006

Una comisión parlamentaria americana muestra 237 mentiras del Gobierno americano:

El 16 de marzo de 2004, un informe de la Cámara de Representantes preparado por el demócrata Henry Waxman hace un inventario de las mentiras, exageraciones, y aproximaciones proporcionadas por el Gobierno de Bush para justificar la invasión de Irak.

Número de declaraciones engañosas:
Nuestra base de datos enumera 237 declaraciones engañosas hechas por el presidente Bush, el vicepresidente Cheney, el secretario de Defensa Rumsfeld, el secretario de Estado Powell, la consejera de seguridad Rice. Sus declaraciones fueron hechas a lo largo de 40 discursos, 26 conferencias de prensa, 53 entrevistas, 4 declaraciones escritas, y dos comparecencias ante el Congreso. La mayor parte de las declaraciones fueron engañosas porque expresaban una certeza donde no existía ninguna u omitían mencionar dudas de los servicios de inteligencia. Pero 10 de esas declaraciones fueron pura o simplemente falsas.

Calendario de las declaraciones:
Las primeras fueron hechas al menos un año antes del inicio de hostilidades en Irak, marzo 2003, cuando el vicepresidente Dick Cheney declaró el 17 de marzo de 2002: "Sabemos que tienen armas químicas y bacteriológicas". Las declaraciones engañosas de la administración cointinuaron hasta enero de 2004, cuando el presidente Cheney insistió: "Hay pruebas aplastantes de lazos entre Al-Qaeda y el gobierno iraquí". La mayor parte de estas declaraciones (161) precedieron a la guerra, pero 76 fueron hechas por los 5 dirigentes mencionados anteriormente después del inicio de la guerra con el fin de justificar la decisión tomada.

El periodo de treinta días durante el cual la mayoría de las declaraciones engañosas fueron hechas se sitúa antes del voto en el congreso el 10 y 11 de octubre de 2002, los 5 miembros del gobierno realizan 64 declaraciones engañosas durante 16 apariciones públicas. Durante los dos meses anteriores al inicio de la guerra, entre el 19 de enero y el 19 de marzo de 2003, los 5 miembros del gobierno hacen 19 declaraciones engañosas durante el curso de 26 apariciones públicas.

Temas de las declaraciones:
Las 237 declaraciones engañosas se pueden dividir en 4 grupos. Los 5 dirigentes hicieron 11 declaraciones pretendiendo que Irak representaba una amenaza que había que tratar con urgencia; 81 exageraron sus capacidades nucleares, 84 sobrevaloraban su arsenal químico y biológico; 61 distorsionaban informaciones relativas a sus lazos con Al-Qaeda.

El Presidente Bush:
Entre el 12 de Septiembre de 2002 y el 17 de julio de 2003, el presidente Bush hizo 55 declaraciones engañosas relativas a la amenaza que representaba Irak durante 27 apariciones públicas distintas. El 7 de octubre de 2002, tres días antes de la votación en el Congreso sobre la resolución relativa a la guerra en irak, el presidente Bush pronunció un discurso en Cincinnati (Ohio) que inclulia 11 declaraciones engañosas, el número mayor de los 5 dirigentes en un sólo discurso.

La consejera de seguridad Rice:
Entre el 8 de septiembre de 2002 y el 28 de septiembre de 2003, la consejera de seguridad nacional hizo 29 declaraciones engañosas relativas a la amenaza que representaba Irak durante 16 apariciones públicas. A pesar de que la Sra. Rice hizo el menor número de apariciones públicas y delaraciones engañosas, fue ella la que dijo el mayor número de mentiras (8).

Algunos ejemplos:
El Sr. Cheney, 17 de marzo 2002:
"Sabemos que los iraquíes disponen de armas biológicas y químicas... Y tenemos razones para creer que tratan de adquirir armas nucleares." (Casa Blanca conferencia de prensa del vicepresidente Cheney y el príncipe heredero de Baharein)

El Sr. Rumsfeld, 14 de noviembre de 2002:
"Ahora, sitúense Vds, dentro de un año, una semana o un mes, e imaginen que Saddam Hussein toma sus armas de destrucción masiva y se las cede a Al-Qaeda y que, de un modo u otro, Al-Qaeda lanza un ataque contra EEUU o contra las fuerzas americanas desplegadas en el extranjero. No estaríamos hablando de 300 o de 3000 muertos, sino de 30.000 o 100.000."
(Entrevista en directo para la emisora CBS Radio)

El Sr. Bush, 28 de enero de 2003:
"Las informaciones de nuestros servicios de inteligencias, a partir de comunicaciones secretas y declaraciones hechas por detenidos revelan que Saddam Hussein ayuda y protege a los terroristas, incluidos los de Al-Qaeda. En secreto y sin dejar huellas, el podría suministrar alguna de sus armas escondidas a los terroristas, o permitirles desarrollar las suyas."
(Discurso sobre el Estado de la Unión)

Tony Blair, 45 minutos para el apocalipsis...
"Irak posee armas de destrucción masiva. Saddam ha continuado produciéndolas y ha elaborado planes militares relativos a la utilización de armas químicas y biológicas susceptibles de ser desplegadas en 45 minutos."
(Discurso a la Cámara de los comunes el 24 de septiembre de 2002)

Fuente original "Irak on the record"